Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحۡنَ أَزۡوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوۡاْ بَيۡنَهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ ذَٰلِكُمۡ أَزۡكَىٰ لَكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٢٣٢

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

އަދި ކަލޭމެން ކަލޭމެންގެ އަނބީން ވަރިކޮށް އެކަނބަލުންގެ عِدّة ހަމަވުމަށްފަހު އަލުންވެސް އެދެމީހުން އިންނަން قَصْدُ ކުރަންޏާ ކަލޭމެން وَلِى ވެރިން އެމީހުންނާ އެކަނބަލުން އިނުން މަނާ ނުކުރާށެވެ! އެމީހުންގެމެދުގައި ރުހި قبول ވެ ހަމަޖެހިގެންވަންޏާ އެއްގޮތަކަށްވެސް އެކަން މަނާ ނުކުރާށެވެ! ﷲ އަށާއި آخرة ދުވަހަށް އީމާންވާކަމުގައިވާމީހާ އެފަދަ ކަންތައް ނުކުޅައުމަށް ﷲ وعظ އާއި نصيحة ދެއްވަނީއެވެ. އެގޮތް ކަލޭމެންނަށް ރަނގަޅުވެފައި އަދި طَاهِر ކަންބޮޑެވެ. އަދި ﷲ ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ. އަދި ކަލޭމެންނަކަށް ނޭނގެއެވެ.

Office of the president of Maldives:

އަދި، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނބިން ވަރިކޮށް އެކަނބަލުންގެ عدّة ހަމަވެއްޖެނަމަ، އެކަނބަލުންގެ ފިރީންނާ، އެކަނބަލުން ކާވެނިކުރުމަށް ހުރަސް ނާޅާށެވެ! އެއީ، ހެޔޮގޮތުގައި، (އިނދެގެން އުޅުމަށް) އެއުރެންގެ މެދުގައި، ރުހި އެއްބަސް ވެއްޖެނަމައެވެ. ތިޔަބައިމީހުންކުރެ، اللَّه އަށާއި، آخرة ދުވަހަށް إيمان ވާ މީހުންނަށް نصيحة ދެއްވާފައިވާގޮތަކީ އެއީއެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެންމެ ފައިދާހުރި، އަދި، طاهر ކަންބޮޑު ގޮތަކީވެސް އެއީމެއެވެ. (ތިޔަބައިމީހުންނަށް مصلحة ހުރިގޮތް) اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނޭނގެތެވެ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	وَإِذَا	And when	އަދި ކަލޭމެން އަނބީން ވަރިކޮށްފިއްޔާ.
2	طَلَّقۡتُمُ	you divorce	*
3	ٱلنِّسَآءَ	[the] women	*
4	فَبَلَغۡنَ	and they reached	އަދި އެކަނބަލުން އެކަމުގެ عِدَّة ހަމަވެއްޖެ.
5	أَجَلَهُنَّ	their (waiting) term	*
6	فَلَا	then (do) not	(ވަލީވެރިންނޭވެ!) ފަހެ އެކަނބަލުން މަނާނުކުރާށެވެ!
7	تَعۡضُلُوهُنَّ	hinder them	*
8	أَن	[that]	އެކަނބަލުންގެކުރީގެ ފިރިންނާއި އިނުން.
9	يَنكِحۡنَ	(from) marrying	*
10	أَزۡوَٰجَهُنَّ	their husbands	*
11	إِذَا	when	އެބައިމީހުންގެމެދުގައި ރުހެވިގެންވަންޏާ.
12	تَرَٰضَوۡاْ	they agree	*
13	بَيۡنَهُم	between themselves	*
14	بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ	in a fair manner	ރަނގަޅުގޮތުގައި.
15	ذَٰلِكَ	That	އެކަމުގެ މައްޗަށް (އެކަނބަލުން މަނާ ނުކުރުމުގެމައްޗަށް) ކަލޭމެނަށް އެކަލާނގެ وعظ نصيحة ދެއްވަނީއެވެ.
16	يُوعَظُ	is admonished	*
17	بِهِۦ	with it	*
18	مَن	whoever	ކަލޭމެންގެތެރެއިންވާމީހާ.
19	كَانَ	[is]	*
20	مِنكُمۡ	among you	*
21	يُؤۡمِنُ	believes	ﷲ އަށާއި آخرة ދުވަހަށް އީމާންވާކަމުގައި.
22	بِٱللَّهِ	in Allah	*
23	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	*
24	ٱلۡأٓخِرِۗ	[the] Last	*
25	ذَٰلِكُمۡ	that	އެގޮތް ކަލޭމެންނަށް ރަނގަޅުކަން ބޮޑެވެ.
26	أَزۡكَىٰ	(is) more virtuous	*
27	لَكُمۡ	for you	*
28	وَأَطۡهَرُۚ	and more purer	އަދި طاهر ކަންބޮޑެވެ.
29	وَٱللَّهُ	And Allah	އަދި ﷲ ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ.
30	يَعۡلَمُ	knows	*
31	وَأَنتُمۡ	and you	އަދި ކަލޭމެނަކަށް ނޭނގެއެވެ.
32	لَا	(do) not	*
33	تَعۡلَمُونَ	know	*
34	٢٣٢	(232)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 232

Word list with translation