Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 231

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 وَإِذَا And when ފަހެ ކަލޭމެން އަނބީން ވަރިކޮށްފިއްޔާ.
2 طَلَّقۡتُمُ you divorce *
3 ٱلنِّسَآءَ the women *
4 فَبَلَغۡنَ and they reach ދެން އެކަނބަލުން އެކަނބަލުންގެ عِدّة ހަމަވުމާއި ގާތްވެއްޖެ.
5 أَجَلَهُنَّ their (waiting) term *
6 فَأَمۡسِكُوهُنَّ then retain them ފަހެ ރަނގަޅުގޮތުގައި އެކަނބަލުން ހިފަހައްޓާށެވެ! (މިއީ رُجُوعى ވަރީގައެވެ.)
7 بِمَعۡرُوفٍ in a fair manner *
8 أَوۡ or ނުވަތަ ރަނގަޅުގޮތުގައި އެކަނބަލުން (ވަރިކޮށް) ދޫކޮށްލާށެވެ.
9 سَرِّحُوهُنَّ release them *
10 بِمَعۡرُوفٖۚ in a fair manner *
11 وَلَا And (do) not އަދި ކަލޭމެން އެކަނބަލުން ނުހިފައްޓާށެވެ!
12 تُمۡسِكُوهُنَّ retain them *
13 ضِرَارٗا (to) hurt އަނިޔާކުރުމުގެގޮތުން އުނދަގޫކުރަން.
14 لِّتَعۡتَدُواْۚ so that you transgress *
15 وَمَن And whoever އަދި އެގޮތަށް ކަންތައް ކުރާމީހާ ދަންނައެވެ!
16 يَفۡعَلۡ does *
17 ذَٰلِكَ that *
18 فَقَدۡ then indeed ހަމަކަށަވަރުން އޭނާ އޭނާގެ نفس އަށް އަނިޔާވެރިވެއްޖެއެވެ.
19 ظَلَمَ he wronged *
20 نَفۡسَهُۥۚ himself *
21 وَلَا And (do) not އަދި ކަލޭމެން ﷲ ގެ އާޔަތަކާމެދު ނުހިފާށެވެ! ހަދައިނުލާށެވެ!
22 تَتَّخِذُوٓاْ take *
23 ءَايَٰتِ (the) Verses *
24 ٱللَّهِ (of) Allah *
25 هُزُوٗاۚ (in) jest ކުޅޭކުޅޭ އާދައިގެ އެއްޗަކަށް.
26 وَٱذۡكُرُواْ and remember އަދި ކަލޭމެންގެމައްޗަށް އޮތް ﷲ ގެ نعمة ކަލޭމެން ހަނދާންކުރާށެވެ!
27 نِعۡمَتَ (the) Favors *
28 ٱللَّهِ (of) Allah *
29 عَلَيۡكُمۡ upon you *
30 وَمَآ and what އަދި އެކަލާނގެ ކަލޭމެންގެމައްޗަށް ބާވައިލެއްވި ތަކެއްޗާއި.
31 أَنزَلَ (is) revealed *
32 عَلَيۡكُم to you *
33 مِّنَ of ފޮތުގައި.
34 ٱلۡكِتَٰبِ the Book *
35 وَٱلۡحِكۡمَةِ and [the] wisdom އަދި سُنّة އާއި.
36 يَعِظُكُم He instructs you އަދި އެކަލާނގެ އެފޮތުން ކަލޭމެނަށް وعظ ދެއްވައެވެ.
37 بِهِۦۚ with it *
38 وَٱتَّقُواْ And fear އަދި ކަލޭމެން ﷲ އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ!
39 ٱللَّهَ Allah *
40 وَٱعۡلَمُوٓاْ and know އަދި ކަލޭމެން ދަންނާށެވެ!
41 أَنَّ that ހަމަކަށަވަރުން ﷲ تعالى އީ.
42 ٱللَّهَ Allah (is) *
43 بِكُلِّ of every ހުރިހާއެއްޗެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
44 شَيۡءٍ thing *
45 عَلِيمٞ All-Knower *
46 ٢٣١ (231) Missing translation