Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِن | Then if | ދެންފަހެ (ފިރިހެންމީހާ) އެއަންހެންމީހާ (ތިންވަނަފަހަރަށް) ވަރިކޮށްފިއްޔާ. |
| 2 | طَلَّقَهَا | he divorces her | * |
| 3 | فَلَا | then (she is) not | ފަހެ އެއަންހެންމީހާއާއި އިނުން އެމީހާއަށް حلال ނުވާނެއެވެ. |
| 4 | تَحِلُّ | lawful | * |
| 5 | لَهُۥ | for him | * |
| 6 | مِنۢ | from | އެއަށްފަހު. |
| 7 | بَعۡدُ | after (that) | * |
| 8 | حَتَّىٰ | until | އެއަންހެންމީހާ އިނދެފުމަށް ދާންދެން (جِمَاعُ ވެއްޖައުމަށްދާންދެން). |
| 9 | تَنكِحَ | she marries | * |
| 10 | زَوۡجًا | a spouse | އެކުރީގެ ފިރިމީހާ ނޫން އެހެންފިރިޔަކާ. |
| 11 | غَيۡرَهُۥۗ | other than him | * |
| 12 | فَإِن | Then if | ދެންފަހެ (އެފަހުގެ ފިރިމީހާ) އެކަނބުލޭގެ ވަރިކޮށްފިއްޔާ. |
| 13 | طَلَّقَهَا | he divorces her | * |
| 14 | فَلَا | then no | ފަހެ އެދެމީހުންނަށް ކުށެއްނެތެވެ. (ކުރީ ފިރިމީހާއާއި އެކަނބުލޭގެއާ ދެމީހުންނަށް ކުށެއްނެތެވެ.) |
| 15 | جُنَاحَ | sin | * |
| 16 | عَلَيۡهِمَآ | on them | * |
| 17 | أَن | if | އެދެމީހުން (އަލުން އާކާވެންޏަކުން) رُجُوع ވުމަކުން. |
| 18 | يَتَرَاجَعَآ | they return to each other | * |
| 19 | إِن | if | އެދެމީހުންނަށް ހީވަންޏާ. |
| 20 | ظَنَّآ | they believe | * |
| 21 | أَن | that | ﷲ ގެ حَدّ ތައް އެދެމީހުންނަށް قائم ކުރެވޭނެކަމުގެ. |
| 22 | يُقِيمَا | they (will be able to) keep | * |
| 23 | حُدُودَ | (the) limits | * |
| 24 | ٱللَّهِۗ | (of) Allah | * |
| 25 | وَتِلۡكَ | And these | އަދި އެއީ ﷲ ގެ حَدّ ތަކެވެ. |
| 26 | حُدُودُ | (are the) limits | * |
| 27 | ٱللَّهِ | (of) Allah | * |
| 28 | يُبَيِّنُهَا | He makes them clear | އެކަލާނގެ އެ حَدّ ތައް بَيَان ކޮށްދެއްވައެވެ. |
| 29 | لِقَوۡمٖ | to a people | ތަންދޮރު ދަންނަ ބަޔަކަށް. |
| 30 | يَعۡلَمُونَ | who know | * |
| 31 | ٢٣٠ | (230) | Missing translation |