Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلطَّلَٰقُ | The divorce | ވަރިކުރުން ހުރީ ދެފަހަރަށެވެ. އެއީ رُجَعْى ވަރިއެވެ. |
| 2 | مَرَّتَانِۖ | (is) twice | * |
| 3 | فَإِمۡسَاكُۢ | Then to retain | ފަހެ ދެން އެހެންޏާ ރަނގަޅުގޮތުގައި ހިފެހެއްޓުމެވެ. (عِدَّة ހަމަވުމުގެ ކުރިން އެހެންޏާ رُجُوع ކުރުމެވެ.) |
| 4 | بِمَعۡرُوفٍ | in a reasonable manner | * |
| 5 | أَوۡ | or | ނުވަތަ إحسان ތެރިކަމާއެކު ވަރިކޮށް ދޫކޮށްލުމެވެ. |
| 6 | تَسۡرِيحُۢ | to release (her) | * |
| 7 | بِإِحۡسَٰنٖۗ | with kindness | * |
| 8 | وَلَا | And (it is) not | އަދި ކަލޭމެން ފިރިހެނުންނަށް حلال ވެގެން ނުވެއެވެ. |
| 9 | يَحِلُّ | lawful | * |
| 10 | لَكُمۡ | for you | * |
| 11 | أَن | that | ކަލޭމެން ބޭނުންކުރުން. / ހިފުން. |
| 12 | تَأۡخُذُواْ | you take (back) | * |
| 13 | مِمَّآ | whatever | އެކަނބަލުންނަށް ކަލޭމެން ދީފައިވާތަކެތީގެތެރެއިން އެއްވެސް އެއްޗެއް. |
| 14 | ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ | you have given them | * |
| 15 | شَيۡـًٔا | anything | * |
| 16 | إِلَّآ | except | އެދެމީހުން ބިރުވެތިވެއްޖެއްޔާމެނުވީ. |
| 17 | أَن | if | * |
| 18 | يَخَافَآ | both fear | * |
| 19 | أَلَّا | that not | އެދެމީހުންނަށް ﷲ ގެ حَدُّ ތައް قَائم ނުކުރެވިދާނޭކަމަށް. |
| 20 | يُقِيمَا | they both (can) keep | * |
| 21 | حُدُودَ | (the) limits | * |
| 22 | ٱللَّهِۖ | (of) Allah | * |
| 23 | فَإِنۡ | But if | ފަހެ ކަލޭމެން ބިރުވެތިވެއްޖެއްޔާ. |
| 24 | خِفۡتُمۡ | you fear | * |
| 25 | أَلَّا | that not | އެދެމީހުންނަށް ﷲ ގެ حَدُّ ތައް قَائم ނުވެވޭނެކަމަށް. |
| 26 | يُقِيمَا | they both (can) keep | * |
| 27 | حُدُودَ | (the) limits | * |
| 28 | ٱللَّهِ | (of) Allah | * |
| 29 | فَلَا | then (there is) no | ދެން އޭރުން އެދެމީހުންގެމައްޗަށް ކުށެއްނެތެވެ. |
| 30 | جُنَاحَ | sin | * |
| 31 | عَلَيۡهِمَا | on both of them | * |
| 32 | فِيمَا | in what | އެއެއްޗަކުން އެއަންހެންމީހާ فِدْيَة ދިން އެއްޗަކާމެދު. |
| 33 | ٱفۡتَدَتۡ | she ransoms | * |
| 34 | بِهِۦۗ | concerning it | * |
| 35 | تِلۡكَ | These | އެއީ ﷲ ގެ حَدُّ ތަކެވެ. |
| 36 | حُدُودُ | (are the) limits | * |
| 37 | ٱللَّهِ | (of) Allah | * |
| 38 | فَلَا | so (do) not | ފަހެ ކަލޭމެން އެ حَدُّ ތައް ފަހަނަޅައިނުދާށެވެ! |
| 39 | تَعۡتَدُوهَاۚ | transgress them | * |
| 40 | وَمَن | And whoever | އަދި ﷲ ގެ حَدُّ ތައް ފަހަނަޅައިދާމީހާ ދަންނައެވެ. |
| 41 | يَتَعَدَّ | transgresses | * |
| 42 | حُدُودَ | (the) limits | * |
| 43 | ٱللَّهِ | (of) Allah | * |
| 44 | فَأُوْلَٰٓئِكَ | then those | ފަހެ ކަނޑައެޅިގެން އެމީހުން އެއީ. |
| 45 | هُمُ | they | * |
| 46 | ٱلظَّٰلِمُونَ | (are) the wrongdoers | އަނިޔާވެރިންނެވެ. |
| 47 | ٢٢٩ | (229) | Missing translation |