Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ | And the mothers | Et les mères |
| 2 | يُرۡضِعۡنَ | shall suckle | allaiteront |
| 3 | أَوۡلَٰدَهُنَّ | their children | leurs enfants |
| 4 | حَوۡلَيۡنِ | (for) two years | (pour) deux années |
| 5 | كَامِلَيۡنِۖ | complete | complètes |
| 6 | لِمَنۡ | for whoever | pour quiconque |
| 7 | أَرَادَ | wishes | veut |
| 8 | أَن | to | qu’ |
| 9 | يُتِمَّ | complete | il complète |
| 10 | ٱلرَّضَاعَةَۚ | the suckling | l’allaitement. |
| 11 | وَعَلَى | And upon | Et (est obligatoire) au |
| 12 | ٱلۡمَوۡلُودِ | the father | [le] père |
| 13 | لَهُۥ | (on) him | [le] père |
| 14 | رِزۡقُهُنَّ | (is) their provision | leur approvisionnement |
| 15 | وَكِسۡوَتُهُنَّ | and their clothing | et leur habillage |
| 16 | بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ | in a fair manner | avec le convenable. |
| 17 | لَا | Not | Ne |
| 18 | تُكَلَّفُ | is burdened | sera (pas) chargée |
| 19 | نَفۡسٌ | any soul | une âme |
| 20 | إِلَّا | except | sauf |
| 21 | وُسۡعَهَاۚ | its capacity | (conformément à) sa capacité. |
| 22 | لَا | Not | N’ |
| 23 | تُضَآرَّ | made to suffer | a (pas) à subir de dommage |
| 24 | وَٰلِدَةُۢ | (the) mother | une mère |
| 25 | بِوَلَدِهَا | because of her child | à cause de son enfant |
| 26 | وَلَا | and not | et pas |
| 27 | مَوۡلُودٞ | (the) father | un père |
| 28 | لَّهُۥ | (be) | un père |
| 29 | بِوَلَدِهِۦۚ | because of his child | à cause de son enfant. |
| 30 | وَعَلَى | And on | Et (est obligatoire) à |
| 31 | ٱلۡوَارِثِ | the (father's) heir | l’héritier |
| 32 | مِثۡلُ | (is a duty) like | semblable |
| 33 | ذَٰلِكَۗ | that (of the father) | (à) cela. |
| 34 | فَإِنۡ | Then if | Et ensuite s’ |
| 35 | أَرَادَا | they both desire | ils veulent |
| 36 | فِصَالًا | weaning | de la cessation de l’allaitement |
| 37 | عَن | through | par |
| 38 | تَرَاضٖ | mutual consent | accord mutuel |
| 39 | مِّنۡهُمَا | of both of them | d’eux deux |
| 40 | وَتَشَاوُرٖ | and consultation | et de la consultation, |
| 41 | فَلَا | then no | alors (il n’y a) aucun |
| 42 | جُنَاحَ | blame | péché |
| 43 | عَلَيۡهِمَاۗ | on both of them | à eux deux. |
| 44 | وَإِنۡ | And if | Et si |
| 45 | أَرَدتُّمۡ | you want | vous voulez |
| 46 | أَن | to | que |
| 47 | تَسۡتَرۡضِعُوٓاْ | ask another women to suckle | vous demandez d’allaiter (à une autre femme) |
| 48 | أَوۡلَٰدَكُمۡ | your child | vos enfants, |
| 49 | فَلَا | then (there is) no | alors (il n’y a) aucun |
| 50 | جُنَاحَ | blame | péché |
| 51 | عَلَيۡكُمۡ | on you | à vous |
| 52 | إِذَا | when | quand |
| 53 | سَلَّمۡتُم | you pay | vous payez |
| 54 | مَّآ | what | ce que |
| 55 | ءَاتَيۡتُم | you give | vous avez donné |
| 56 | بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ | in a fair manner | avec le convenable. |
| 57 | وَٱتَّقُواْ | And fear | Et craignez avec piété |
| 58 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 59 | وَٱعۡلَمُوٓاْ | and know | et sachez |
| 60 | أَنَّ | that | qu’ |
| 61 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 62 | بِمَا | of what | (est) de ce que |
| 63 | تَعۡمَلُونَ | you do | vous faites |
| 64 | بَصِيرٞ | (is) All-Seer | parfaitement voyant. |
| 65 | ٢٣٣ | (233) | Missing translation |