Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓاْ | They said | گفتند |
| 2 | إِنۡ | Indeed | همانا |
| 3 | هَٰذَٰنِ | these two | این دو |
| 4 | لَسَٰحِرَٰنِ | [two] magicians | دو ساحر |
| 5 | يُرِيدَانِ | they intend | می خواهند |
| 6 | أَن | that | كه |
| 7 | يُخۡرِجَاكُم | they drive you out | بیرون کنند شما را |
| 8 | مِّنۡ | of | از |
| 9 | أَرۡضِكُم | your land | دیارتان |
| 10 | بِسِحۡرِهِمَا | with their magic | با سحرشان |
| 11 | وَيَذۡهَبَا | and do away | و ببرند آن دو |
| 12 | بِطَرِيقَتِكُمُ | with your way | آیین والای شما را |
| 13 | ٱلۡمُثۡلَىٰ | the exemplary | آیین والای شما را |
| 14 | ٦٣ | (63) | 63 |