Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said | Ils ont dit : |
| 2 | يَٰمُوسَىٰٓ | O Musa | « Ô Moise ! |
| 3 | إِمَّآ | Either | Soit |
| 4 | أَن | [that] | [que] |
| 5 | تُلۡقِيَ | you throw | tu jettes, |
| 6 | وَإِمَّآ | or | [ou] soit |
| 7 | أَن | [that] | [que] |
| 8 | نَّكُونَ | we will be | nous serons |
| 9 | أَوَّلَ | the first | (le) premier |
| 10 | مَنۡ | who | qui |
| 11 | أَلۡقَىٰ | throws | jette ! » |
| 12 | ٦٥ | (65) | Missing translation |