Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Taha ayah 66

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Request Access

Text Uthmani:

قَالَ بَلۡ أَلۡقُواْۖ فَإِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ إِلَيۡهِ مِن سِحۡرِهِمۡ أَنَّهَا تَسۡعَىٰ ٦٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il dit : "Jetez plutôt !" Et voilà que leurs cordes et leurs bâtons lui parurent ramper par l’effet de leur magie.

Rashid Maash:

Il répondit : « Soyez les premiers à jeter. » Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons qui, par l’effet de leur magie, lui donnèrent l’impression de ramper.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	He said	Il a dit :
2	بَلۡ	Nay	« Plutôt,
3	أَلۡقُواْۖ	you throw	jetez. »
4	فَإِذَا	Then behold	et alors
5	حِبَالُهُمۡ	Their ropes	leurs cordes
6	وَعِصِيُّهُمۡ	and their staffs	et leurs bâtons de berger
7	يُخَيَّلُ	seemed	faisaient imaginer
8	إِلَيۡهِ	to him	à lui
9	مِن	by	à cause de
10	سِحۡرِهِمۡ	their magic	leur magie
11	أَنَّهَا	that they	qu’ils
12	تَسۡعَىٰ	(were) moving	rampaient.
13	٦٦	(66)	Missing translation