Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ بَلۡ أَلۡقُواْۖ فَإِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ إِلَيۡهِ مِن سِحۡرِهِمۡ أَنَّهَا تَسۡعَىٰ ٦٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(मूसा ने) कहा : बल्कि तुम्हीं फेंको। फिर उनकी रस्सियाँ तथा लाठियाँ, उसकी कल्पना में आता था कि उनके जादू के कारण सचमुच दौड़ रही हैं।

Suhel Farooq Khan:

मूसा ने कहा (मैं नहीं डालूँगा) बल्कि तुम ही पहले डालो (ग़रज़ उन्होंने अपने करतब दिखाए) तो बस मूसा को उनके जादू (के ज़ोर से) ऐसा मालूम हुआ कि उनकी रस्सियाँ और उनकी छड़ियाँ दौड़ रही हैं

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	कहा
2	بَلۡ	Nay	बल्कि
3	أَلۡقُواْۖ	you throw	तुम डालो
4	فَإِذَا	Then behold	तो यकायक
5	حِبَالُهُمۡ	Their ropes	रस्सियाँ उनकी
6	وَعِصِيُّهُمۡ	and their staffs	और लाठियाँ उनकी
7	يُخَيَّلُ	seemed	ख़्याल डाला गया
8	إِلَيۡهِ	to him	तरफ़ उसके
9	مِن	by	Missing translation
10	سِحۡرِهِمۡ	their magic	उनके जादू की वजह से
11	أَنَّهَا	that they	कि बेशक वो
12	تَسۡعَىٰ	(were) moving	वो दौड़ रही हैं
13	٦٦	(66)	Missing translation

Hindi wbw translation for Taha ayah 66

Word list with translation