Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ ٦٥

Suhel Farooq Khan:

ग़रज़ जादूगरों ने कहा (ऐ मूसा) या तो तुम ही (अपने जादू) फेंको और या ये कि पहले जो जादू फेंके वह हम ही हों

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उन्होंने कहा : ऐ मूसा! या तो तुम फेंको या यह कि हम पहले फेंकने वाले हो जाएँ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالُواْ	They said	उन्होंने कहा
2	يَٰمُوسَىٰٓ	O Musa	ऐ मूसा
3	إِمَّآ	Either	या तो
4	أَن	[that]	ये कि
5	تُلۡقِيَ	you throw	तुम डालो
6	وَإِمَّآ	or	और या
7	أَن	[that]	ये कि
8	نَّكُونَ	we will be	हों हम
9	أَوَّلَ	the first	पहले
10	مَنۡ	who	जो
11	أَلۡقَىٰ	throws	डालें
12	٦٥	(65)	Missing translation