Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَجۡمِعُواْ كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ٱئۡتُواْ صَفّٗاۚ وَقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡيَوۡمَ مَنِ ٱسۡتَعۡلَىٰ ٦٤

Suhel Farooq Khan:

तो तुम भी खूब अपने चलत्तर (जादू वग़ैरह) दुरूस्त कर लो फिर परा (सफ़) बाँध के (उनके मुक़ाबले में) आ पड़ो और जो आज डर रहा हो वही फायज़ुलहराम रहा

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अतः तुम अपने उपाय को मज़बूत कर लो, फिर पंक्तिबद्ध होकर आ जाओ और निश्चय आज वही सफल होगा, जो हावी रहेगा।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَأَجۡمِعُواْ	So put together	तो जमा करो
2	كَيۡدَكُمۡ	your plan	चाल अपनी
3	ثُمَّ	then	फिर
4	ٱئۡتُواْ	come	आ जाओ
5	صَفّٗاۚ	(in) a line	सफ़ बनाकर
6	وَقَدۡ	And verily	और तहक़ीक़
7	أَفۡلَحَ	(will be) successful	फ़लाह पा गया
8	ٱلۡيَوۡمَ	today	आज
9	مَنِ	who	वो जो
10	ٱسۡتَعۡلَىٰ	overcomes	ग़ालिब हुआ
11	٦٤	(64)	Missing translation