Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ ٦٣

Suhel Farooq Khan:

(आख़िर) वह लोग बोल उठे कि ये दोनों यक़ीनन जादूगर हैं और चाहते हैं कि अपने जादू (के ज़ोर) से तुम लोगों को तुम्हारे मुल्क से निकाल बाहर करें और तुम्हारे अच्छे ख़ासे मज़हब को मिटा छोड़ें

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(कुछ ने) कहा : निःसंदेह ये दोनों जादूगर हैं, वे अपने जादू द्वारा तुम्हें तुम्हारे भूभाग से निकाल देना चाहते हैं और तुम्हारे सबसे अच्छे रास्ते (आदर्श प्रणाली) को समाप्त कर देना चाहते हैं।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالُوٓاْ	They said	उन्होंने कहा
2	إِنۡ	Indeed	यक़ीनन
3	هَٰذَٰنِ	these two	ये दोनों
4	لَسَٰحِرَٰنِ	[two] magicians	अलबत्ता जादूगर हैं
5	يُرِيدَانِ	they intend	वो दोनों चाहते हैं
6	أَن	that	कि
7	يُخۡرِجَاكُم	they drive you out	वो दोनों निकाल दें तुम्हें
8	مِّنۡ	of	Missing translation
9	أَرۡضِكُم	your land	तुम्हारी ज़मीन से
10	بِسِحۡرِهِمَا	with their magic	साथ अपने जादू के
11	وَيَذۡهَبَا	and do away	और वो दोनों ले जाऐं
12	بِطَرِيقَتِكُمُ	with your way	तुम्हारे तरीक़े को
13	ٱلۡمُثۡلَىٰ	the exemplary	जो इन्तिहाई मिसाली है
14	٦٣	(63)	Missing translation

Hindi wbw translation for Taha ayah 63

Word list with translation