Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٖۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ ٦٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और फेंक दे, जो तेरे दाहिने हाथ में है, वह निगल जाएगा जो कुछ उन्होंने रचा है। निःसंदेह उन्होंने जो कुछ रचा है, वह जादूगर की चाल है और जादूगर जहाँ भी आए, सफल नहीं होता।

Suhel Farooq Khan:

और तुम्हारे दाहिने हाथ में जो (लाठी) है उसे डाल तो दो कि जो करतब उन लोगों ने की है उसे हड़प कर जाए क्योंकि उन लोगों ने जो कुछ करतब की वह एक जादूगर की करतब है और जादूगर जहाँ जाए कामयाब नहीं हो सकता

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَأَلۡقِ	And throw	और डाल दो
2	مَا	what	उसको जो
3	فِي	(is) in	Missing translation
4	يَمِينِكَ	your right hand	तुम्हारे दाऐं हाथ में है
5	تَلۡقَفۡ	it will swallow up	वो निगल जाएगा
6	مَا	what	उसको जो
7	صَنَعُوٓاْۖ	they have made	उन्होंने बनाया
8	إِنَّمَا	Only	बेशक
9	صَنَعُواْ	they (have) made	जो उन्होंने बनाया
10	كَيۡدُ	a trick	चाल है
11	سَٰحِرٖۖ	(of) a magician	एक जादूगर की
12	وَلَا	and not	और नहीं
13	يُفۡلِحُ	will be successful	फ़लाह पा सकता
14	ٱلسَّاحِرُ	the magician	जादूगर
15	حَيۡثُ	wherever	जहाँ कहीं
16	أَتَىٰ	he comes	वो आए
17	٦٩	(69)	Missing translation

Hindi wbw translation for Taha ayah 69

Word list with translation