Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ فِي جُذُوعِ ٱلنَّخۡلِ وَلَتَعۡلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابٗا وَأَبۡقَىٰ ٧١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Pharaoh threatened, “How dare you believe in him before I give you permission? He must be your master who taught you magic. I will certainly cut off your hands and feet on opposite sides, and crucify you on the trunks of palm trees. You will really see whose punishment is more severe and more lasting.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

[Fir‘aun (Pharaoh)] said: "Believe you in him [Mûsâ (Moses)] before I give you permission? Verily he is your chief who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and feet on opposite sides, and I will surely crucify you on the trunks of date-palms, and you shall surely know which of us [I (Fir‘aun - Pharaoh) or the Lord of Mûsâ (Moses) (Allâh)] can give the severe and more lasting torment."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>said</span>
2	ءَامَنتُمۡ	<span class='v'>You</span> <span class='v'>believe</span>
3	لَهُۥ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>to</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>him</span>
4	قَبۡلَ	<span class='n'>before</span>
5	أَنۡ	<span class='punc'>[</span><span class='p'>that</span><span class='punc'>]</span>
6	ءَاذَنَ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>gave</span> <span class='v'>permission</span>
7	لَكُمۡۖ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
8	إِنَّهُۥ	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>he</span>
9	لَكَبِيرُكُمُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>your</span> <span class='pn'>chief</span>
10	ٱلَّذِي	<span class='n'>the</span> <span class='n'>one</span> <span class='n'>who</span>
11	عَلَّمَكُمُ	<span class='v'>taught</span> <span class='v'>you</span>
12	ٱلسِّحۡرَۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>magic</span>
13	فَلَأُقَطِّعَنَّ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>surely</span> <span class='v'>I</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>cut</span> <span class='v'>off</span>
14	أَيۡدِيَكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>hands</span>
15	وَأَرۡجُلَكُم	<span class='p'>and</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>feet</span>
16	مِّنۡ	<span class='p'>of</span>
17	خِلَٰفٖ	<span class='n'>opposite</span> <span class='n'>sides</span>
18	وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>surely</span> <span class='v'>I</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>crucify</span> <span class='v'>you</span>
19	فِي	<span class='p'>on</span>
20	جُذُوعِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>trunks</span>
21	ٱلنَّخۡلِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>date-palms</span>
22	وَلَتَعۡلَمُنَّ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>surely</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>know</span>
23	أَيُّنَآ	<span class='n'>which</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>us</span>
24	أَشَدُّ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>more</span> <span class='n'>severe</span>
25	عَذَابٗا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>punishment</span>
26	وَأَبۡقَىٰ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>more</span> <span class='n'>lasting</span>
27	٧١	Missing translation

Colored English wbw translation for Taha ayah 71

Word list with translation