Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | <span class='v'>They</span> <span class='v'>said</span> |
| 2 | لَن | <span class='p'>Never</span> |
| 3 | نُّؤۡثِرَكَ | <span class='v'>we</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>prefer</span> <span class='v'>you</span> |
| 4 | عَلَىٰ | <span class='p'>over</span> |
| 5 | مَا | <span class='n'>what</span> |
| 6 | جَآءَنَا | <span class='v'>has</span> <span class='v'>come</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>us</span> |
| 7 | مِنَ | <span class='p'>of</span> |
| 8 | ٱلۡبَيِّنَٰتِ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>clear</span> <span class='n'>proofs</span> |
| 9 | وَٱلَّذِي | <span class='p'>and</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>One</span> <span class='n'>Who</span> |
| 10 | فَطَرَنَاۖ | <span class='v'>created</span> <span class='v'>us</span> |
| 11 | فَٱقۡضِ | <span class='v'>So</span> <span class='v'>decree</span> |
| 12 | مَآ | <span class='n'>whatever</span> |
| 13 | أَنتَ | <span class='n'>you</span> |
| 14 | قَاضٍۖ | <span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>decreeing</span> |
| 15 | إِنَّمَا | <span class='p'>Only</span> |
| 16 | تَقۡضِي | <span class='v'>you</span> <span class='v'>can</span> <span class='v'>decree</span> |
| 17 | هَٰذِهِ | <span class='paren'>(for)</span> <span class='n'>this</span> |
| 18 | ٱلۡحَيَوٰةَ | <span class='n'>life</span> |
| 19 | ٱلدُّنۡيَآ | <span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>world</span> |
| 20 | ٧٢ | Missing translation |