Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ ٧٢

Hussein Taji Kal Dari:

گفتند: «سوگند به آن که ما را آفریده است، هرگز تو را بر این دلایل روشنی که برای ما آمده، ترجیح نمی‌دهیم، پس به هر حکمی که می‌خواهی حکم کن، تو تنها می‌توانی در این زندگی دنیا حکم کنی.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[جادوگران] گفتند: «هرگز [پیروی از] تو را بر این دلایل روشنی که برایمان آمده است و [همچنین] بر آن که ما را آفریده است ترجیح نمی‌دهیم؛ پس به هر حکمی که می‌خواهی، حکم کن. تو فقط می‌توانی در زندگیِ این دنیا حکم کنی.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالُواْ	They said	گفتند
2	لَن	Never	هرگز ترجیح نمی دهیم تو را
3	نُّؤۡثِرَكَ	we will prefer you	هرگز ترجیح نمی دهیم تو را
4	عَلَىٰ	over	بر
5	مَا	what	آن چه
6	جَآءَنَا	has come to us	آمد برای ما
7	مِنَ	of	از
8	ٱلۡبَيِّنَٰتِ	the clear proofs	دليل‌هاي روشن
9	وَٱلَّذِي	and the One Who	و آنکه
10	فَطَرَنَاۖ	created us	آفرید ما را
11	فَٱقۡضِ	So decree	پس داوری ، پس حکم کن
12	مَآ	whatever	تو
13	أَنتَ	you	تو
14	قَاضٍۖ	(are) decreeing	حکم کننده
15	إِنَّمَا	Only	جز اين نيست كه
16	تَقۡضِي	you can decree	حکم میرانی
17	هَٰذِهِ	(for) this	اين
18	ٱلۡحَيَوٰةَ	life	زندگي
19	ٱلدُّنۡيَآ	(of) the world	دنيا
20	٧٢	(72)	72

Persian wbw translation for Taha ayah 72

Word list with translation