Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغۡفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكۡرَهۡتَنَا عَلَيۡهِ مِنَ ٱلسِّحۡرِۗ وَٱللَّهُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ٧٣

Hussein Taji Kal Dari:

همانا ما به پروردگارمان ایمان آورده‌ایم تا گناهانمان و آنچه را از سحر که ما را به آن وادار کردی، برای‌مان ببخشاید، و الله بهتر و پایدارتر است».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

بی‌تردید، ما به پروردگارمان ایمان آوردیم تا گناهانمان و آنچه را از جادوگری بر ما تحمیل کردی ببخشاید؛ و الله بهتر و پاینده‌تر است».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِنَّآ	Indeed, [we]	همانا ما
2	ءَامَنَّا	we believe	ايمان آورديم
3	بِرَبِّنَا	in our Lord	به پروردگارمان
4	لِيَغۡفِرَ	that He may forgive	تا بيامرزد
5	لَنَا	for us	براي ما
6	خَطَٰيَٰنَا	our sins	گناهانمان را
7	وَمَآ	and what	و آن چه
8	أَكۡرَهۡتَنَا	you compelled us	مجبور کردی ما را
9	عَلَيۡهِ	on it	بر او
10	مِنَ	of	از
11	ٱلسِّحۡرِۗ	the magic	سحر
12	وَٱللَّهُ	And Allah	و خداوند
13	خَيۡرٞ	(is) Best	بهتر
14	وَأَبۡقَىٰٓ	and Ever Lasting	و ماندگار تر
15	٧٣	(73)	73