Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ ٧٢

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவர்கள் (ஃபிர்அவ்னை நோக்கி) ‘‘எங்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகள் வந்ததன் பின்னர் எங்களைப் படைத்தவனைப் புறக்கணித்து விட்டு உன்னை நாங்கள் ஒரு காலத்திலும் விரும்பவே மாட்டோம். உன்னால் இயன்றதை நீ முடிவு செய்துகொள். நீ முடிவு செய்யக்கூடியதெல்லாம் இவ்வுலக வாழ்க்கையில்தான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் (-சூனியக்காரர்கள்) கூறினர்: “தெளிவான அத்தாட்சிகளில் இருந்து எங்களிடம் வந்ததை விடவும் எங்களைப் படைத்தவனை விடவும், உம்மை நாம் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டோம். ஆகவே, நீ எதை செய்பவனாக இருக்கிறாயோ அதை நீ செய்! நீ செய்வதெல்லாம் இந்த உலக வாழ்க்கையில் தான். (எங்களது மறுமையை நீ ஒன்றும் செய்துவிட முடியாது.)

Translation progress

57%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالُواْ	They said	அவர்கள் கூறினர்
2	لَن	Never	நாம் உம்மை தேர்ந்தெடுக்க மாட்டோம்
3	نُّؤۡثِرَكَ	we will prefer you	Missing translation
4	عَلَىٰ	over	எங்களிடம் வந்ததை விட
5	مَا	what	Missing translation
6	جَآءَنَا	has come to us	Missing translation
7	مِنَ	of	தெளிவான அத்தாட்சிகளில் இருந்து
8	ٱلۡبَيِّنَٰتِ	the clear proofs	Missing translation
9	وَٱلَّذِي	and the One Who	எங்களைப் படைத்தவனை விட
10	فَطَرَنَاۖ	created us	Missing translation
11	فَٱقۡضِ	So decree	ஆகவே நீ செய்
12	مَآ	whatever	எதை/நீ
13	أَنتَ	you	Missing translation
14	قَاضٍۖ	(are) decreeing	செய்பவனாக இருக்கிறாயோ
15	إِنَّمَا	Only	நீ செய்வதெல்லாம்
16	تَقۡضِي	you can decree	Missing translation
17	هَٰذِهِ	(for) this	இந்த
18	ٱلۡحَيَوٰةَ	life	உலக வாழ்க்கையில்தான்
19	ٱلدُّنۡيَآ	(of) the world	Missing translation
20	٧٢	(72)	Missing translation

Tamil wbw translation for Taha ayah 72

Word list with translation