Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ ٧٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

"Par celui qui nous a créés, dirent-ils, nous ne te préférerons jamais à ce qui nous est parvenu comme preuves évidentes. Décrète donc ce que tu as à décréter ! Tes décrets ne touchent que cette présente vie.

Rashid Maash:

Les magiciens dirent : « Nous n’allons pas te suivre et rejeter les preuves éclatantes qui nous ont été apportées, et te préférer à Celui qui nous a créés. Agis comme bon te semble. Ton pouvoir ne s’exerce qu’en ce bas monde.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالُواْ	They said	Ils ont dit :
2	لَن	Never	« Jamais
3	نُّؤۡثِرَكَ	we will prefer you	nous (ne) te préférerons
4	عَلَىٰ	over	à
5	مَا	what	ce qui
6	جَآءَنَا	has come to us	est arrivé (chez) nous
7	مِنَ	of	des
8	ٱلۡبَيِّنَٰتِ	the clear proofs	[les] preuves claires
9	وَٱلَّذِي	and the One Who	et Celui qui
10	فَطَرَنَاۖ	created us	nous a créés et rendus manifestes,
11	فَٱقۡضِ	So decree	décide donc
12	مَآ	whatever	ce dont
13	أَنتَ	you	tu (es)
14	قَاضٍۖ	(are) decreeing	décideur.
15	إِنَّمَا	Only	Seulement
16	تَقۡضِي	you can decree	tu peux décider
17	هَٰذِهِ	(for) this	(dans) cette
18	ٱلۡحَيَوٰةَ	life	vie
19	ٱلدُّنۡيَآ	(of) the world	(de) l’ici-bas.
20	٧٢	(72)	Missing translation

French wbw translation for Taha ayah 72

Word list with translation