Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّهُۥ مَن يَأۡتِ رَبَّهُۥ مُجۡرِمٗا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ٧٤

Fathul Majid:

যে তার প্রতিপালকের নিকট অপরাধী হয়ে উপস্থিত হবে তার জন্য আছে জাহান্নাম, সেথায় সে মরবেও না, বাঁচবেও না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যে তার রবের কাছে অপরাধী হয়ে উপস্থিত হবে তার জন্য তো আছে জাহান্নাম, সেখানে সে মরবেও না, বাঁচবেও না¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّهُۥ	Indeed, he	(প্রকৃত কথা) তাই নিশ্চয়ই
2	مَن	who	যে কেউ
3	يَأۡتِ	comes	আসবে
4	رَبَّهُۥ	(to) his Lord	তাদের রবের কাছে
5	مُجۡرِمٗا	(as) a criminal	অপরাধী হয়ে
6	فَإِنَّ	then indeed	অতঃপর নিশ্চয়ই
7	لَهُۥ	for him	তার জন্যে
8	جَهَنَّمَ	(is) Hell	জাহান্নাম
9	لَا	Not	না
10	يَمُوتُ	he will die	সে মরবে
11	فِيهَا	in it	তার মধ্যে
12	وَلَا	and not	আর না
13	يَحۡيَىٰ	live	বাঁচবে
14	٧٤	(74)	(৭৪)