Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلۡيَمِّ مَا غَشِيَهُمۡ ٧٨

Abdul Hameed Baqavi:

(அவ்வாறே மூஸா நபி இஸ்ரவேலர்களை அழைத்துக் கொண்டு சென்றுவிடவே) ஃபிர்அவ்ன் தன் சேனைகளுடன் அவர்களைப் பின்பற்றிச் சென்றான். (அவன் கடலிலும் அவர்களைப் பின்பற்றிச் செல்லவே) கடலும் (இவர்களில் ஒருவரும் தப்பிவிடாதபடி) இவர்களை மூழ்கடிக்க வேண்டியவாறு மூழ்கடித்து விட்டது.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஃபிர்அவ்ன் தனது படைகளைக் கொண்டு அவர்களை (இஸ்ரவேலர்களை) பின்தொடர்ந்தான். ஆகவே, அவர்களை (ஃபிர்அவ்னையும் அவனுடைய படைகளையும்) சூழவேண்டியது கடலில் இருந்து அவர்களை சூழ்ந்து கொண்டது.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَأَتۡبَعَهُمۡ	Then followed them	அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தான்
2	فِرۡعَوۡنُ	Firaun	ஃபிர்அவ்ன்
3	بِجُنُودِهِۦ	with his forces	தனது படைகளைக்கொண்டு
4	فَغَشِيَهُم	but covered them	ஆகவே, அவர்களை சூழவேண்டியது
5	مِّنَ	from	கடலில் இருந்து
6	ٱلۡيَمِّ	the sea	Missing translation
7	مَا	what	எது/ சூழ்ந்தது/அவர்களை
8	غَشِيَهُمۡ	covered them	Missing translation
9	٧٨	(78)	Missing translation

Tamil wbw translation for Taha ayah 78

Word list with translation