Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰبَنِيٓ | O Children of Israel | Wahai keturunan |
| 2 | إِسۡرَٰٓءِيلَ | O Children of Israel | Israil |
| 3 | قَدۡ | Verily | sesungguhnya |
| 4 | أَنجَيۡنَٰكُم | We delivered you | Kami telah menyelamatkan kamu |
| 5 | مِّنۡ | from | dari |
| 6 | عَدُوِّكُمۡ | your enemy | musuhmu |
| 7 | وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ | and We made a covenant with you | dan Kami telah menjanjikan kepadamu |
| 8 | جَانِبَ | on (the) side | samping/sebelah |
| 9 | ٱلطُّورِ | (of) the Mount | gunung Tur |
| 10 | ٱلۡأَيۡمَنَ | the right | sebelah kanan |
| 11 | وَنَزَّلۡنَا | and We sent down | dan Kami turunkan |
| 12 | عَلَيۡكُمُ | to you | atas kalian |
| 13 | ٱلۡمَنَّ | the Manna | manna |
| 14 | وَٱلسَّلۡوَىٰ | and the quails | dan salwa |
| 15 | ٨٠ | (80) | (80) |