Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | كُلُواْ | Eat | makanlah |
| 2 | مِن | of | dari |
| 3 | طَيِّبَٰتِ | (the) good things | yang baik-baik |
| 4 | مَا | which | apa |
| 5 | رَزَقۡنَٰكُمۡ | We have provided you | Kami telah rezekikan kepadamu |
| 6 | وَلَا | and (do) not | dan janganlah |
| 7 | تَطۡغَوۡاْ | transgress | kamu melewati batas |
| 8 | فِيهِ | therein | padanya |
| 9 | فَيَحِلَّ | lest should descend | maka halal/menimpa |
| 10 | عَلَيۡكُمۡ | upon you | atas kalian |
| 11 | غَضَبِيۖ | My Anger | kemurkaan-Ku |
| 12 | وَمَن | And whoever | dan barangsiapa |
| 13 | يَحۡلِلۡ | on whom descends | halal/menimpa |
| 14 | عَلَيۡهِ | on whom descends | atasnya |
| 15 | غَضَبِي | My Anger | kemurkaan-Ku |
| 16 | فَقَدۡ | indeed | maka sesungguhnya |
| 17 | هَوَىٰ | he (has) perished | binasalah dia |
| 18 | ٨١ | (81) | (81) |