Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ قَدۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰ ٨٠

Fathul Majid:

হে বানী ইসরাঈল! আমি তো তোমাদেরকে শত্র“ হতে রক্ষা করেছিলাম, আমি তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম তুর পর্বতের দক্ষিণ পার্শ্বে এবং তোমাদের নিকট মান্না ও সাল্ওয়া প্রেরণ করেছিলাম।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে বনী ইসরাঈল! আমরা তো তোমাদেরকে শত্রু থেকে উদ্ধার করেছিলাম, আর আমরা তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম তূর পর্বতের ডান পাশে¹ এবং তোমাদের উপর মান্না ও সালওয়া নাযিল করেছিলাম²,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰبَنِيٓ	O Children of Israel	হে সন্তানগণ
2	إِسۡرَٰٓءِيلَ	O Children of Israel	ইসরাঈলের
3	قَدۡ	Verily	নিশ্চয়ই
4	أَنجَيۡنَٰكُم	We delivered you	তোমাদেরকে আমরা উদ্ধার করেছি
5	مِّنۡ	from	থেকে
6	عَدُوِّكُمۡ	your enemy	তোমাদের শত্রু
7	وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ	and We made a covenant with you	ও তোমাদেরকে আমরা ( উপস্থিতির) প্রতিশ্রুতি দিয়েছি
8	جَانِبَ	on (the) side	পাশে
9	ٱلطُّورِ	(of) the Mount	তূর পাহাড়ের
10	ٱلۡأَيۡمَنَ	the right	ডানদিকের
11	وَنَزَّلۡنَا	and We sent down	এবং আমরা পাঠিয়েছি
12	عَلَيۡكُمُ	to you	তোমাদের উপর
13	ٱلۡمَنَّ	the Manna	মান্না
14	وَٱلسَّلۡوَىٰ	and the quails	ও সালওয়া
15	٨٠	(80)	(৮০)

Bengali wbw translation for Taha ayah 80

Word list with translation