Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِيۖ وَمَن يَحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِي فَقَدۡ هَوَىٰ ٨١

Fathul Majid:

তোমাদেরকে যে রিযিক দিয়েছি তা হতে ভাল ভাল বস্তু আহার কর‎ এবং এ বিষয়ে সীমালঙ্ঘন কর‎ না, করলে তোমাদের ওপর আমার ক্রোধ অবধারিত হয়ে যাবে এবং যার ওপর আমার ক্রোধ অবধারিত হয়ে যায় সে তো ধ্বংস হয়ে যায়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমাদেরকে আমরা যা রিযিক দান করেছি তা থেকে পবিত্র বস্তুসমূহ খাও এবং এ বিষয়ে সীমালংঘন করো না, করলে তোমাদের উপর আমার ক্রোধ আপতিত হবে। আর যার উপর আমার ক্রোধ আপতিত হবে সে তো ধ্বংস হয়ে যায়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	كُلُواْ	Eat	তোমরা খাও
2	مِن	of	থেকে
3	طَيِّبَٰتِ	(the) good things	পবিত্র বস্তুসমূহ
4	مَا	which	যা
5	رَزَقۡنَٰكُمۡ	We have provided you	তোমাদেরকে আমরা জীবনোপকরণ দিয়েছি
6	وَلَا	and (do) not	এবং না
7	تَطۡغَوۡاْ	transgress	সীমালঙ্ঘন করো
8	فِيهِ	therein	এর মধ্যে
9	فَيَحِلَّ	lest should descend	তাহ'লে অবধারিত হবে
10	عَلَيۡكُمۡ	upon you	তোমাদের উপর
11	غَضَبِيۖ	My Anger	আমার রাগ
12	وَمَن	And whoever	এবং যার (এমন)
13	يَحۡلِلۡ	on whom descends	অবধারিত হবে
14	عَلَيۡهِ	on whom descends	তার উপর
15	غَضَبِي	My Anger	আমার রাগ
16	فَقَدۡ	indeed	নিশ্চয়ই
17	هَوَىٰ	he (has) perished	সে ধ্বংস হয়ে যাবে
18	٨١	(81)	(৮১)

Bengali wbw translation for Taha ayah 81

Word list with translation