Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنِّي لَغَفَّارٞ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا ثُمَّ ٱهۡتَدَىٰ ٨٢

Fathul Majid:

এবং আমি অবশ্যই ক্ষমাশীল তার প্রতি, যে তাওবা করে, ঈমান আনে, সৎ কর্ম করে ও সৎ পথে অবিচল থাকে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমি অবশ্যই ক্ষমাশীল তার প্রতি, যে তওবা করে, ঈমান আনে এবং সৎকাজ করে তারপর সৎপথে অবিচল থাকে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِنِّي	But indeed, I Am	এবং আমি নিশ্চয়ই
2	لَغَفَّارٞ	the Perpetual Forgiver	অবশ্যই ক্ষমাশীল
3	لِّمَن	of whoever	(তার) জন্য যে
4	تَابَ	repents	তওবা করলো
5	وَءَامَنَ	and believes	ও ঈমান আনলো
6	وَعَمِلَ	and does	এবং কাজ করলো
7	صَٰلِحٗا	righteous (deeds)	সৎ
8	ثُمَّ	then	এরপর
9	ٱهۡتَدَىٰ	remains guided	সৎপথে অবিচলিত থাকলো
10	٨٢	(82)	(৮২)