Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِيۖ وَمَن يَحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِي فَقَدۡ هَوَىٰ ٨١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Ешьте яства, которыми Мы наделили вас, но не преступайте границ дозволенного, а не то вас поразит Мой гнев, а ведь тот, кого поражает Мой гнев, погибает.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Ешьте из благих даров то, чем Мы наделили вас, и не преступайте в этом предел, иначе падёт на вас Мой гнев. А на кого падёт Мой гнев — тот уже погиб.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	كُلُواْ	Eat	Питайтесь
2	مِن	of	из
3	طَيِّبَٰتِ	(the) good things	благ
4	مَا	which	того, чем
5	رَزَقۡنَٰكُمۡ	We have provided you	наделили Мы вас,
6	وَلَا	and (do) not	и не
7	تَطۡغَوۡاْ	transgress	преступайте пределов
8	فِيهِ	therein	в этом,
9	فَيَحِلَّ	lest should descend	иначе настигнет
10	عَلَيۡكُمۡ	upon you	вас
11	غَضَبِيۖ	My Anger	Мой гнев,
12	وَمَن	And whoever	а тот
13	يَحۡلِلۡ	on whom descends	настигнет
14	عَلَيۡهِ	on whom descends	кого
15	غَضَبِي	My Anger	Мой гнев,
16	فَقَدۡ	indeed	то уже
17	هَوَىٰ	he (has) perished	погиб он!
18	٨١	(81)	Missing translation

Russian wbw translation for Taha ayah 81

Word list with translation