Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِيۖ وَمَن يَحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِي فَقَدۡ هَوَىٰ ٨١

Abdul Hameed Baqavi:

நாம் உங்களுக்கு அளித்தவற்றில் நல்லதைப் புசித்து வாருங்கள். அதில் நீங்கள் வரம்பு மீறிவிடாதீர்கள். (மீறினால்) உங்கள் மீது என் கோபம் இறங்கிவிடும். எவன் மீது என் கோபம் இறங்குகிறதோ அவன் நிச்சயமாக அழிந்தே விடுவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நாம் உங்களுக்கு வழங்கிய நல்லவற்றிலிருந்து புசியுங்கள். அதில் எல்லை மீறாதீர்கள். உங்கள் மீது என் கோபம் இறங்கிவிடும். எவன் மீது என் கோபம் இறங்கி விடுகிறதோ திட்டமாக அவன் (துர்பாக்கியத்தில்) வீழ்ந்து விடுவான்.

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	كُلُواْ	Eat	புசியுங்கள்
2	مِن	of	நல்லவற்றிலிருந்து
3	طَيِّبَٰتِ	(the) good things	Missing translation
4	مَا	which	நாம் உங்களுக்கு வழங்கிய
5	رَزَقۡنَٰكُمۡ	We have provided you	Missing translation
6	وَلَا	and (do) not	எல்லை மீறாதீர்கள்
7	تَطۡغَوۡاْ	transgress	Missing translation
8	فِيهِ	therein	அதில்
9	فَيَحِلَّ	lest should descend	இறங்கிவிடும்
10	عَلَيۡكُمۡ	upon you	உங்கள் மீது
11	غَضَبِيۖ	My Anger	என் கோபம்
12	وَمَن	And whoever	எவன்
13	يَحۡلِلۡ	on whom descends	இறங்கி விடுகிறதோ
14	عَلَيۡهِ	on whom descends	மீது
15	غَضَبِي	My Anger	என் கோபம்
16	فَقَدۡ	indeed	திட்டமாக
17	هَوَىٰ	he (has) perished	அவன் வீழ்ந்து விடுவான்
18	٨١	(81)	Missing translation

Tamil wbw translation for Taha ayah 81

Word list with translation