Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ قَدۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰ ٨٠

Abdul Hameed Baqavi:

இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளே! நிச்சயமாக நாம் உங்களை உங்கள் எதிரிகளிடமிருந்து காப்பாற்றி ‘தூர்' என்னும் மலையின் வலது பாக(ம் வந்தால் உங்களுக்குத் தவ்றாத்)த்தை(த் தருவதாக) வாக்களித்து (உணவு கிடைக்காத பாலைவனத்தில்) உங்களுக்கு ‘மன்னு சல்வா'வையும் இறக்கிவைத்தோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இஸ்ரவேலர்களே! திட்டமாக உங்கள் எதிரிகளிடமிருந்து உங்களை நாம் பாதுகாத்தோம். உங்களுக்கு தூர் மலையின் வலது பகுதியை வாக்களித்தோம். உங்கள் மீது “மன்னு” “ஸல்வா” ஐ இறக்கினோம்.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	يَٰبَنِيٓ	O Children of Israel	இஸ்ரவேலர்களே!
2	إِسۡرَٰٓءِيلَ	O Children of Israel	Missing translation
3	قَدۡ	Verily	திட்டமாக
4	أَنجَيۡنَٰكُم	We delivered you	உங்களை நாம் பாதுகாத்தோம்
5	مِّنۡ	from	எதிரிகளிடமிருந்து
6	عَدُوِّكُمۡ	your enemy	எதிரிகளிடமிருந்து உங்கள்
7	وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ	and We made a covenant with you	இன்னும் உங்களுக்கு வாக்களித்தோம்
8	جَانِبَ	on (the) side	பகுதியை
9	ٱلطُّورِ	(of) the Mount	தூர் மலை
10	ٱلۡأَيۡمَنَ	the right	வலது
11	وَنَزَّلۡنَا	and We sent down	இன்னும் இறக்கினோம்
12	عَلَيۡكُمُ	to you	உங்கள் மீது
13	ٱلۡمَنَّ	the Manna	மன்னு
14	وَٱلسَّلۡوَىٰ	and the quails	ஸல்வா
15	٨٠	(80)	Missing translation

Tamil wbw translation for Taha ayah 80

Word list with translation