Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ ٨٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उसने कहा : वे मेरे पीछे ही हैं और मैं तेरी ओर जल्दी आ गया, ऐ मेरे पालनहार! ताकि तू प्रसन्न हो जाए।

Suhel Farooq Khan:

ग़रज़ की वह भी तो मेरे ही पीछे चले आ रहे हैं और इसी लिए मैं जल्दी करके तेरे पास इसलिए आगे बढ़ आया हूँ ताकि तू (मुझसे) खुश रहे

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	कहा
2	هُمۡ	They	वो
3	أُوْلَآءِ	(are) close	सब लोग
4	عَلَىٰٓ	upon	Missing translation
5	أَثَرِي	my tracks	मेरे नक़्शे क़दम पर हैं
6	وَعَجِلۡتُ	and I hastened	और जल्दी की मैंने
7	إِلَيۡكَ	to you	तरफ़ तेरे
8	رَبِّ	my Lord	ऐ मेरे रब
9	لِتَرۡضَىٰ	that You be pleased	ताकि तू राज़ी हो जाए
10	٨٤	(84)	Missing translation