Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ ٨٤

Fathul Majid:

সে বলল: ‘এ তো তারা আমার পশ্চাতে আসছে এবং হে আমার প্রতিপালক! আমি তাড়াতাড়ি তোমার নিকট আসলাম, তুমি সন্তুষ্ট হবে এজন্য।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি বললেন, তারা তো আমার পিছনেই আছে¹। আর হে আমার রব! আমি তাড়াতাড়ি আপনার কাছে আসলাম, আপনি সন্তুষ্ট হবেন এ জন্য।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	সে বললো
2	هُمۡ	They	"তারা
3	أُوْلَآءِ	(are) close	ঐ তো
4	عَلَىٰٓ	upon	উপর
5	أَثَرِي	my tracks	আমার চিহ্নের
6	وَعَجِلۡتُ	and I hastened	এবং আমি তাড়াহুড়া করেছি
7	إِلَيۡكَ	to you	তোমার দিকে
8	رَبِّ	my Lord	হে আমার রব
9	لِتَرۡضَىٰ	that You be pleased	যেন তুমি সন্তুষ্ট হও"
10	٨٤	(84)	(৮৪)