Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡعَهۡدُ أَمۡ أَرَدتُّمۡ أَن يَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم مَّوۡعِدِي ٨٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И Муса вернулся к своему народу во гневе и печали и сказал: "О мой народ! Разве ваш Господь не дал вам прекрасного обещания? Неужели вам показался долгим срок [исполнения обещанного]? Или же вам захотелось, чтобы вас покарал гнев Господа вашего, и потому вы нарушили обещание, данное мне?"

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Муса вернулся к своему народу разгневанным, скорбящим. Он сказал: «О народ мой! Разве ваш Господь не дал вам прекрасное обещание? Неужели затянулся для вас срок? Или же вы пожелали, чтобы на вас пал гнев от вашего Господа, — и потому нарушили вы назначенный мною срок?»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَرَجَعَ	Then Musa returned	И вернулся
2	مُوسَىٰٓ	Then Musa returned	Муса
3	إِلَىٰ	to	к
4	قَوۡمِهِۦ	his people	своему народу
5	غَضۡبَٰنَ	angry	разгневанным
6	أَسِفٗاۚ	(and) sorrowful	и опечаленным.
7	قَالَ	He said	Он сказал:
8	يَٰقَوۡمِ	O my people	«О народ мой!
9	أَلَمۡ	Did not	Разве не
10	يَعِدۡكُمۡ	promise you	обещал вам
11	رَبُّكُمۡ	your Lord	Господь ваш
12	وَعۡدًا	a promise	обещанием
13	حَسَنًاۚ	good	хорошим?
14	أَفَطَالَ	Then, did seem long	Неужели долгим показался
15	عَلَيۡكُمُ	to you	для вас
16	ٱلۡعَهۡدُ	the promise	этот срок?
17	أَمۡ	or	Или же
18	أَرَدتُّمۡ	did you desire	вы пожелали,
19	أَن	that	чтобы
20	يَحِلَّ	descend	постиг
21	عَلَيۡكُمۡ	upon you	вас
22	غَضَبٞ	(the) Anger	гнев
23	مِّن	of	от
24	رَّبِّكُمۡ	your Lord	вашего Господа,
25	فَأَخۡلَفۡتُم	so you broke	и поэтому вы нарушили
26	مَّوۡعِدِي	(the) promise to me	данное мне обещание?»
27	٨٦	(86)	Missing translation

Russian wbw translation for Taha ayah 86

Word list with translation