Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ مَآ أَخۡلَفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلۡنَآ أَوۡزَارٗا مِّن زِينَةِ ٱلۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلۡقَى ٱلسَّامِرِيُّ ٨٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Они ответили: "Мы не нарушали данного тебе обещания по свой воле. Однако мы были нагружены украшениями [египетского] народа, и мы бросили их [в огонь]. Точно так же поступил самаритянин ".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они сказали: «Мы не нарушили назначенного тобой срока по своей воле, но нас обременили ношами из украшений народа, и мы бросили их; так же бросил и ас-Самири».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالُواْ	They said	Они сказали:
2	مَآ	Not	«Не
3	أَخۡلَفۡنَا	we broke	нарушали мы
4	مَوۡعِدَكَ	promise to you	данного тебе обещания
5	بِمَلۡكِنَا	by our will	по своей воле.
6	وَلَٰكِنَّا	but we	Но однако мы
7	حُمِّلۡنَآ	[we] were made to carry	мы были нагружены
8	أَوۡزَارٗا	burdens	ношей
9	مِّن	from	из
10	زِينَةِ	ornaments	украшений
11	ٱلۡقَوۡمِ	(of) the people	того народа.
12	فَقَذَفۡنَٰهَا	so we threw them	И бросили мы их,
13	فَكَذَٰلِكَ	and thus	и также
14	أَلۡقَى	threw	бросил
15	ٱلسَّامِرِيُّ	the Samiri	самаритянин».
16	٨٧	(87)	Missing translation

Russian wbw translation for Taha ayah 87

Word list with translation