Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَخۡرَجَ لَهُمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٞ فَقَالُواْ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمۡ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ ٨٨

Fathul Majid:

‘অতঃপর সে (সামিরী) তাদের জন্য গড়ল এক গো-বৎস, এক অবয়ব, যা হাম্বা রব করত।’ তারা বলল: ‘এটা তোমাদের মা‘বূদ এবং মূসারও ইলাহ্, কিন্তু মূসা ভুলে গিয়েছে।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘অতঃপর সে তাদের জন্য গড়লো এক বাছুর, এক অবয়ব যা হাম্বা রব করত।’ তখন তারা বলল, এ তোমাদের ইলাহ এবং মূসারও ইলাহ, অতঃপর সে (মূসা) ভুলে গেছে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَأَخۡرَجَ	Then he brought forth	অতঃপর বের করলো
2	لَهُمۡ	for them	তাদের জন্য
3	عِجۡلٗا	a calf's	একটি বাছুর
4	جَسَدٗا	body	অবয়ব
5	لَّهُۥ	it had	তার ছিলো
6	خُوَارٞ	a lowing sound	হাম্বা শব্দ
7	فَقَالُواْ	and they said	তখন তারা বললো
8	هَٰذَآ	This	"এটা
9	إِلَٰهُكُمۡ	(is) your god	তোমাদের উপাস্য
10	وَإِلَٰهُ	and the god	ও উপাস্য
11	مُوسَىٰ	(of) Musa	মূসার
12	فَنَسِيَ	but he forgot	(মূসা) আসলে ভুলে গিয়েছিলো"
13	٨٨	(88)	(৮৮)