Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَلَا يَرَوۡنَ أَلَّا يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلٗا وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا ٨٩

Fathul Majid:

তবে কি তারা ভেবে দেখে না যে, তা তাদের কথায় সাড়া দেয় না এবং তাদের কোন ক্ষতি অথবা উপকার করার ক্ষমতা রাখে না?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তবে কি তারা দেখে না যে, ওটা তাদের কথায় সাড়া দেয় না এবং তাদের কোনো ক্ষতি বা উপকার করার ক্ষমতাও রাখে না¹?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَفَلَا	Then, did not	নি কি
2	يَرَوۡنَ	they see	তারা (ভেবে) দেখে
3	أَلَّا	that not	যে না
4	يَرۡجِعُ	it (could) return	ফিরে আসে
5	إِلَيۡهِمۡ	to them	তাদের দিকে (অর্থাৎ উত্তর দেয়)
6	قَوۡلٗا	a word	কথার
7	وَلَا	and not	এবং না
8	يَمۡلِكُ	possess	ক্ষমতা রাখে
9	لَهُمۡ	for them	তাদের জন্যে
10	ضَرّٗا	any harm	ক্ষতি (করতে)
11	وَلَا	and not	আর না
12	نَفۡعٗا	any benefit	উপকার (করতে)
13	٨٩	(89)	(৮৯)