Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ قَالَ لَهُمۡ هَٰرُونُ مِن قَبۡلُ يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوٓاْ أَمۡرِي ٩٠

Fathul Majid:

হারূন তাদেরকে পূর্বেই বলেছিল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! এর দ্বারা তো কেবল তোমাদেরকে পরীক্ষায় ফেলা হয়েছে। নিশ্চয়ই‎ তোমাদের প্রতিপালক দয়াময়; সুতরাং তোমরা আমার অনুসরণ কর‎ এবং আমার আদেশ মেনে চল।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অবশ্য হারুন তাদেরকে আগেই বলেছিলেন, ‘হে আমার সম্প্রদায়! এ দ্বারা তো শুধু তোমাদেরকে পরীক্ষায় ফেলা হয়েছে। আর তোমাদের রব তো দয়াময়; কাজেই তোমরা আমার অনুসরণ কর এবং আমার আদেশ মেনে চল।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	এবং নিশ্চয়ই
2	قَالَ	(had) said	বলেছিলো
3	لَهُمۡ	to them	তাদেরকে
4	هَٰرُونُ	Harun	হারূন
5	مِن	before	থেকেই
6	قَبۡلُ	before	পূর্ব
7	يَٰقَوۡمِ	O my people	"হে আমার জাতি
8	إِنَّمَا	Only	মূলত
9	فُتِنتُم	you are being tested	তোমাদের পরীক্ষায় ফেলা হয়েছে
10	بِهِۦۖ	by it	তা দ্বারা
11	وَإِنَّ	and indeed	এবং নিশ্চয়ই
12	رَبَّكُمُ	your Lord	তোমাদের রব
13	ٱلرَّحۡمَٰنُ	(is) the Most Gracious	দয়াময় (আল্লাহ)
14	فَٱتَّبِعُونِي	so follow me	সুতরাং তোমরা আমাকে অনুসরণ করো
15	وَأَطِيعُوٓاْ	and obey	ও তোমরা আনুগত্য করো
16	أَمۡرِي	my order	আমার আদেশের"
17	٩٠	(90)	(৯০)

Bengali wbw translation for Taha ayah 90

Word list with translation