Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ لَن نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرۡجِعَ إِلَيۡنَا مُوسَىٰ ٩١

Fathul Majid:

তারা বলেছিল, ‘আমাদের নিকট মূসা ফিরে না আসা পর্যন্ত‎ আমরা তার পূজা হতে কিছুতেই বিরত হব না।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলেছিল, ‘আমাদের কাছে মূসা ফিরে না আসা পর্যন্ত আমরা কিছুতেই এর পূজা হতে বিরত হব না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They said	তারা বলেছিলো
2	لَن	Never	"কখনও না
3	نَّبۡرَحَ	we will cease	বিরত হবো আমরা
4	عَلَيۡهِ	being devoted to it	তার কাছে
5	عَٰكِفِينَ	being devoted to it	লেগে থাকা (বা পূজা করা হ'তে)_
6	حَتَّىٰ	until	যতক্ষণ না
7	يَرۡجِعَ	returns	ফিরে আসবে
8	إِلَيۡنَا	to us	আমাদের কাছে
9	مُوسَىٰ	Musa	মূসা"
10	٩١	(91)	(৯১)