Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَلَا يَرَوۡنَ أَلَّا يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلٗا وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا ٨٩

Suhel Farooq Khan:

भला इनको इतनी भी न सूझी कि ये बछड़ा न तो उन लोगों को पलट कर उन की बात का जवाब ही देता है और न उनका ज़रर ही उस के हाथ में है और न नफ़ा

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो क्या वे देखते नहीं कि वह न उनकी किसी बात का उत्तर देता है और न वह उनके किसी नुक़सान का मालिक है और न किसी लाभ का।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَفَلَا	Then, did not	क्या फिर नहीं
2	يَرَوۡنَ	they see	वो देखते
3	أَلَّا	that not	कि बेशक नहीं
4	يَرۡجِعُ	it (could) return	वो लौटाता
5	إِلَيۡهِمۡ	to them	तरफ़ उनके
6	قَوۡلٗا	a word	बात को
7	وَلَا	and not	और नहीं
8	يَمۡلِكُ	possess	वो इख़्तियार रखता
9	لَهُمۡ	for them	उनके लिए
10	ضَرّٗا	any harm	किसी नुक़सान का
11	وَلَا	and not	और ना
12	نَفۡعٗا	any benefit	किसी नफ़ा का
13	٨٩	(89)	Missing translation