Word by Word Translation Editor

Turkish wbw translation for Taha ayah 89

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

أَفَلَا يَرَوۡنَ أَلَّا يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلٗا وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا ٨٩

Elmalili Hamdi Yazir:

Onlar görmüyorlar mıydı ki, o buzağı, kendilerine hiçbir sözle karşılık veremiyor; onlara ne bir zarar, ne de bir yarar vermeye sahip bulunamıyordu.

Turkish Transliteration:

efelâ yeravne ellâ yerci`u ileyhim ḳavlev velâ yemlikü lehüm ḍarrav velâ nef`â.

Translation progress

91%

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	أَفَلَا	Then, did not	onlar görmüyorlar mı?
2	يَرَوۡنَ	they see	Missing translation
3	أَلَّا	that not	asla
4	يَرۡجِعُ	it (could) return	dönemez
5	إِلَيۡهِمۡ	to them	kendilerine
6	قَوۡلٗا	a word	bir sözle
7	وَلَا	and not	ve değildir
8	يَمۡلِكُ	possess	malik
9	لَهُمۡ	for them	onlara
10	ضَرّٗا	any harm	bir zarar vermeye
11	وَلَا	and not	ve
12	نَفۡعٗا	any benefit	yarar
13	٨٩	(89)	Missing translation