Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And verily | Et très certainement |
| 2 | قَالَ | (had) said | a dit |
| 3 | لَهُمۡ | to them | à eux |
| 4 | هَٰرُونُ | Harun | Aaron |
| 5 | مِن | before | [d’] |
| 6 | قَبۡلُ | before | auparavant : |
| 7 | يَٰقَوۡمِ | O my people | « Ô mon peuple ! |
| 8 | إِنَّمَا | Only | Seulement |
| 9 | فُتِنتُم | you are being tested | vous avez été mis en grande épreuve |
| 10 | بِهِۦۖ | by it | par lui. |
| 11 | وَإِنَّ | and indeed | Et certes, |
| 12 | رَبَّكُمُ | your Lord | votre Maître (est) |
| 13 | ٱلرَّحۡمَٰنُ | (is) the Most Gracious | L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence, |
| 14 | فَٱتَّبِعُونِي | so follow me | suivez-moi donc |
| 15 | وَأَطِيعُوٓاْ | and obey | et obéissez |
| 16 | أَمۡرِي | my order | mon ordre. » |
| 17 | ٩٠ | (90) | Missing translation |