Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمۡ تَمَسُّوهُنَّ أَوۡ تَفۡرِضُواْ لَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلۡمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلۡمُقۡتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَٰعَۢا بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٢٣٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

There is no blame if you divorce women before the marriage is consummated or the dowry is settled. But give them a ˹suitable˺ compensation—the rich according to his means and the poor according to his. A reasonable compensation is an obligation on the good-doers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

There is no sin on you, if you divorce women while yet you have not touched (had sexual relation with) them, nor appointed unto them their Mahr (bridal-money given by the husband to his wife at the time of marriage). But bestow on them (a suitable gift), the rich according to his means, and the poor according to his means, a gift of reasonable amount is a duty on the doers of good.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَّا	<span class='paren'>(There is)</span> <span class='p'>no</span>
2	جُنَاحَ	<span class='n'>blame</span>
3	عَلَيۡكُمۡ	<span class='n'>upon</span> <span class='n'>you</span>
4	إِن	<span class='p'>if</span>
5	طَلَّقۡتُمُ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>divorce</span>
6	ٱلنِّسَآءَ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>women</span>
7	مَا	<span class='p'>whom</span>
8	لَمۡ	<span class='p'>not</span>
9	تَمَسُّوهُنَّ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>touched</span>
10	أَوۡ	<span class='p'>nor</span>
11	تَفۡرِضُواْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>specified</span>
12	لَهُنَّ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
13	فَرِيضَةٗۚ	<span class='n'>an</span> <span class='n'>obligation</span> <span class='paren'>(dower)</span>
14	وَمَتِّعُوهُنَّ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>make</span> <span class='v'>provision</span> <span class='v'>for</span> <span class='v'>them</span>
15	عَلَى	<span class='p'>upon</span>
16	ٱلۡمُوسِعِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>wealthy</span>
17	قَدَرُهُۥ	<span class='n'>according</span> <span class='n'>to</span> <span class='n'>his</span> <span class='n'>means</span>
18	وَعَلَى	<span class='p'>and</span> <span class='p'>upon</span>
19	ٱلۡمُقۡتِرِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>poor</span>
20	قَدَرُهُۥ	<span class='n'>according</span> <span class='n'>to</span> <span class='n'>his</span> <span class='n'>means</span>
21	مَتَٰعَۢا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>provision</span>
22	بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ	<span class='p'>in</span> <span class='p'>a</span> <span class='n'>fair</span> <span class='n'>manner</span>
23	حَقًّا	<span class='pn'>a</span> <span class='pn'>duty</span>
24	عَلَى	<span class='p'>upon</span>
25	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>good-doers</span>
26	٢٣٦	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 236

Word list with translation