Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدۡ فَرَضۡتُمۡ لَهُنَّ فَرِيضَةٗ فَنِصۡفُ مَا فَرَضۡتُمۡ إِلَّآ أَن يَعۡفُونَ أَوۡ يَعۡفُوَاْ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ عُقۡدَةُ ٱلنِّكَاحِۚ وَأَن تَعۡفُوٓاْ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۚ وَلَا تَنسَوُاْ ٱلۡفَضۡلَ بَيۡنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ٢٣٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And if you divorce them before consummating the marriage but after deciding on a dowry, pay half of the dowry, unless the wife graciously waives it or the husband graciously pays in full. Graciousness is closer to righteousness. And do not forget kindness among yourselves. Surely Allah is All-Seeing of what you do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And if you divorce them before you have touched (had a sexual relation with) them, and you have appointed unto them the Mahr (bridal-money given by the husband to his wife at the time of marriage), then pay half of that (Mahr), unless they (the women) agree to forego it, or he (the husband), in whose hands is the marriage tie, agrees to forego and give her full appointed Mahr. And to forego and give (her the full Mahr) is nearer to At-Taqwa (piety, righteousness). And do not forget liberality between yourselves. Truly, Allâh is All-Seer of what you do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
2	طَلَّقۡتُمُوهُنَّ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>divorce</span> <span class='v'>them</span>
3	مِن	<span class='p'>from</span>
4	قَبۡلِ	<span class='n'>before</span>
5	أَن	<span class='punc'>[</span><span class='p'>that</span><span class='punc'>]</span>
6	تَمَسُّوهُنَّ	<span class='v'>you</span> <span class='paren'>(have)</span> <span class='v'>touched</span> <span class='v'>them</span>
7	وَقَدۡ	<span class='p'>while</span> <span class='p'>already</span>
8	فَرَضۡتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>specified</span>
9	لَهُنَّ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
10	فَرِيضَةٗ	<span class='n'>an</span> <span class='n'>obligation</span> <span class='paren'>(dower)</span>
11	فَنِصۡفُ	<span class='n'>then</span> <span class='paren'>(give)</span> <span class='n'>half</span>
12	مَا	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>what</span>
13	فَرَضۡتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>specified</span>
14	إِلَّآ	<span class='p'>unless</span>
15	أَن	<span class='punc'>[</span><span class='p'>that</span><span class='punc'>]</span>
16	يَعۡفُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='paren'>(women)</span> <span class='v'>forgo</span> <span class='paren'>(it)</span>
17	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
18	يَعۡفُوَاْ	<span class='v'>forgoes</span>
19	ٱلَّذِي	<span class='n'>the</span> <span class='n'>one</span>
20	بِيَدِهِۦ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>whose</span> <span class='n'>hands</span>
21	عُقۡدَةُ	<span class='paren'>(is the)</span> <span class='n'>knot</span>
22	ٱلنِّكَاحِۚ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>marriage</span>
23	وَأَن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>that</span>
24	تَعۡفُوٓاْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>forgo</span>
25	أَقۡرَبُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>nearer</span>
26	لِلتَّقۡوَىٰۚ	<span class='p'>to</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>righteousness</span>
27	وَلَا	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
28	تَنسَوُاْ	<span class='v'>forget</span>
29	ٱلۡفَضۡلَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>graciousness</span>
30	بَيۡنَكُمۡۚ	<span class='n'>among</span> <span class='n'>you</span>
31	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
32	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
33	بِمَا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
34	تَعۡمَلُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>do</span>
35	بَصِيرٌ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Seer</span>
36	٢٣٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 237

Word list with translation