Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّا | (There is) no | نيست |
| 2 | جُنَاحَ | blame | گناهي |
| 3 | عَلَيۡكُمۡ | upon you | بر شما |
| 4 | إِن | if | اگر |
| 5 | طَلَّقۡتُمُ | you divorce | طلاق داديد |
| 6 | ٱلنِّسَآءَ | [the] women | زنان |
| 7 | مَا | whom | 0 |
| 8 | لَمۡ | not | مادامی که به آنها دست نزده اید |
| 9 | تَمَسُّوهُنَّ | you have touched | مادامی که به آنها دست نزده اید |
| 10 | أَوۡ | nor | يا |
| 11 | تَفۡرِضُواْ | you specified | تعيين نكرديد |
| 12 | لَهُنَّ | for them | براي آنها |
| 13 | فَرِيضَةٗۚ | an obligation (dower) | مهريهاي |
| 14 | وَمَتِّعُوهُنَّ | And make provision for them | و بهرهمند كنيد آنان را |
| 15 | عَلَى | upon | بر |
| 16 | ٱلۡمُوسِعِ | the wealthy | توانگر |
| 17 | قَدَرُهُۥ | according to his means | اندازهي توانش |
| 18 | وَعَلَى | and upon | و بر |
| 19 | ٱلۡمُقۡتِرِ | the poor | تنگدست |
| 20 | قَدَرُهُۥ | according to his means | اندازهي توانش |
| 21 | مَتَٰعَۢا | a provision | بهرهاي |
| 22 | بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ | in a fair manner | به شايستگي |
| 23 | حَقًّا | a duty | حق |
| 24 | عَلَى | upon | بر |
| 25 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ | the good-doers | نيكوكاران |
| 26 | ٢٣٦ | (236) | 236 |