Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And if | و اگر |
| 2 | طَلَّقۡتُمُوهُنَّ | you divorce them | طلاق داديد آنها را |
| 3 | مِن | from | از |
| 4 | قَبۡلِ | before | قبل |
| 5 | أَن | [that] | آن كه |
| 6 | تَمَسُّوهُنَّ | you (have) touched them | نزديكي نكردهايد با آنان |
| 7 | وَقَدۡ | while already | در حالي كه |
| 8 | فَرَضۡتُمۡ | you have specified | تعيين كردهايد |
| 9 | لَهُنَّ | for them | براي آنها |
| 10 | فَرِيضَةٗ | an obligation (dower) | مهريهاي |
| 11 | فَنِصۡفُ | then (give) half | پس نصف |
| 12 | مَا | (of) what | آن چه |
| 13 | فَرَضۡتُمۡ | you have specified | تعيين كردهايد |
| 14 | إِلَّآ | unless | مگر |
| 15 | أَن | [that] | كه |
| 16 | يَعۡفُونَ | they (women) forgo (it) | آن زنان ببخشند |
| 17 | أَوۡ | or | يا |
| 18 | يَعۡفُوَاْ | forgoes | ببخشد |
| 19 | ٱلَّذِي | the one | كسي كه |
| 20 | بِيَدِهِۦ | in whose hands | به دست او |
| 21 | عُقۡدَةُ | (is the) knot | عقد |
| 22 | ٱلنِّكَاحِۚ | (of) the marriage | ازدواج |
| 23 | وَأَن | And that | و اين كه |
| 24 | تَعۡفُوٓاْ | you forgo | ببخشيد |
| 25 | أَقۡرَبُ | (is) nearer | نزديكتر |
| 26 | لِلتَّقۡوَىٰۚ | to [the] righteousness | به پرهيزكاري |
| 27 | وَلَا | And (do) not | و فراموش نكنيد |
| 28 | تَنسَوُاْ | forget | و فراموش نكنيد |
| 29 | ٱلۡفَضۡلَ | the graciousness | بخشش |
| 30 | بَيۡنَكُمۡۚ | among you | بين خودتان |
| 31 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 32 | ٱللَّهَ | Allah | خداوند |
| 33 | بِمَا | of what | به آن چه |
| 34 | تَعۡمَلُونَ | you do | انجام ميدهيد |
| 35 | بَصِيرٌ | (is) All-Seer | بينا |
| 36 | ٢٣٧ | (237) | 237 |