Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَسِعَ كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمٗا ٩٨

Fathul Majid:

তোমাদের মা‘বূদ কেবল আল্লাহই যিনি ব্যতীত অন্য কোন সত্য মা‘বূদ নেই, তাঁর জ্ঞান সর্ববিষয়ে ব্যাপ্ত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমাদের ইলাহ তো শুধু আল্লাহই যিনি ছাড়া অন্য কোনো সত্য ইলাহ নেই, সবকিছু তাঁর জ্ঞানের পরিধিভুক্ত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّمَآ	Only	প্রকৃতপক্ষে
2	إِلَٰهُكُمُ	your God	তোমাদের ইলাহ
3	ٱللَّهُ	(is) Allah	একমাত্র আল্লাহ
4	ٱلَّذِي	the One	যিনি (এমন যে)
5	لَآ	(there is) no	নেই
6	إِلَٰهَ	god	কোন ইলাহ
7	إِلَّا	but	ছাড়া
8	هُوَۚ	He	তিনি
9	وَسِعَ	He has encompassed	পরিবেষ্টিত
10	كُلَّ	all	সব
11	شَيۡءٍ	things	কিছু
12	عِلۡمٗا	(in) knowledge	(তাঁর) জ্ঞানে
13	٩٨	(98)	(৯৮)