Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَتَخَٰفَتُونَ | They are murmuring | (dans l’état où) ils discuteront à voix basse |
| 2 | بَيۡنَهُمۡ | among themselves | entre eux : |
| 3 | إِن | Not | « Ne pas |
| 4 | لَّبِثۡتُمۡ | you remained | vous êtes restés |
| 5 | إِلَّا | except (for) | sauf |
| 6 | عَشۡرٗا | ten | dix ! » |
| 7 | ١٠٣ | (103) | Missing translation |