Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذۡ يَقُولُ أَمۡثَلُهُمۡ طَرِيقَةً إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا يَوۡمٗا ١٠٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous connaissons parfaitement ce qu’ils diront lorsque l’un d’entre eux dont la conduite aura été exemplaire dira : "Vous n’êtes restés qu’un jour."

Rashid Maash:

Nous savons parfaitement ce qu’ils diront lorsque les plus sensés d’entre eux affirmeront : « Nous n’y sommes restés en réalité qu’un seul jour ! »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	نَّحۡنُ	We	Nous
2	أَعۡلَمُ	know best	(sommes) plus connaisseur
3	بِمَا	what	de ce qu’
4	يَقُولُونَ	they will say	ils disent
5	إِذۡ	when	quand
6	يَقُولُ	will say	dira
7	أَمۡثَلُهُمۡ	(the) best of them	le plus exemplaire (d’)eux
8	طَرِيقَةً	(in) conduct	(en) méthode :
9	إِن	Not	« Ne pas
10	لَّبِثۡتُمۡ	you remained	vous êtes restés
11	إِلَّا	except (for)	sauf
12	يَوۡمٗا	a day	un jour. »
13	١٠٤	(104)	Missing translation