Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذۡ يَقُولُ أَمۡثَلُهُمۡ طَرِيقَةً إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا يَوۡمٗا ١٠٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

हम अधिक जानने वाले हैं जो कुछ वे कह रहे होंगे, जब उनका सबसे समझदार व्यक्ति कह रहा होगा कि तुम केवल एक दिन ठहरे हो।

Suhel Farooq Khan:

जो कुछ ये लोग (उस दिन) कहेंगे हम खूब जानते हैं कि जो इनमें सबसे ज्यादा होशियार होगा बोल उठेगा कि तुम बस (बहुत से बहुत) एक दिन ठहरे होगे

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	نَّحۡنُ	We	हम
2	أَعۡلَمُ	know best	ज़्यादा जानते हैं
3	بِمَا	what	उसे जो
4	يَقُولُونَ	they will say	वो कहेंगे
5	إِذۡ	when	जब
6	يَقُولُ	will say	कहेगा
7	أَمۡثَلُهُمۡ	(the) best of them	सबसे मिसाली उनका
8	طَرِيقَةً	(in) conduct	तरीक़ा/रविश में
9	إِن	Not	नहीं
10	لَّبِثۡتُمۡ	you remained	ठहरे हम
11	إِلَّا	except (for)	मगर
12	يَوۡمٗا	a day	एक दिन
13	١٠٤	(104)	Missing translation