Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذۡ يَقُولُ أَمۡثَلُهُمۡ طَرِيقَةً إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا يَوۡمٗا ١٠٤

Abdul Hameed Baqavi:

அவர்கள் என்ன பேசுவார்கள் என்பதை நாம் நன்கறிவோம். அவர்களில் மிக்க ஞானமுள்ளவன் (என்று கருதப்படுபவன் அவர்களை நோக்கி) ‘‘ஒரு நாளே தவிர நீங்கள் (அதிகம்) தங்கவில்லை'' என்று கூறுவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்களில் அறிவால் முழுமையானவர், “நீங்கள் (உலகத்தில்) ஒரு நாளே தவிர தங்கவில்லை” என்று கூறும்போது அவர்கள் பேசுவதை நாம் நன்கறிந்தவர்கள் ஆவோம்.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	نَّحۡنُ	We	நாம்
2	أَعۡلَمُ	know best	நன்கறிந்தவர்கள்
3	بِمَا	what	அவர்கள் பேசுவதை
4	يَقُولُونَ	they will say	Missing translation
5	إِذۡ	when	கூறும் போது
6	يَقُولُ	will say	Missing translation
7	أَمۡثَلُهُمۡ	(the) best of them	முழுமையானவர்/அவர்களில்
8	طَرِيقَةً	(in) conduct	அறிவால்
9	إِن	Not	நீங்கள் தங்கவில்லை
10	لَّبِثۡتُمۡ	you remained	Missing translation
11	إِلَّا	except (for)	தவிர
12	يَوۡمٗا	a day	ஒரு நாளே
13	١٠٤	(104)	Missing translation

Tamil wbw translation for Taha ayah 104

Word list with translation