Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذۡ يَقُولُ أَمۡثَلُهُمۡ طَرِيقَةً إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا يَوۡمٗا ١٠٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আমরা ভালভাবেই জানি তারা কি বলবে, তাদের মধ্যে যে অপেক্ষাকৃত উত্তম পথে ছিল (বিবেকবান ব্যক্তি) সে বলবে, ‘তোমরা মাত্র একদিন অবস্থান করেছিলে।’

Fathul Majid:

আমি ভাল করেই জানি তারা কী বলবে, তাদের মধ্যে যে অপেক্ষাকৃত সৎ পথে ছিল সে বলবে, ‘তোমরা মাত্র একদিন অবস্থান করেছিলে।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	نَّحۡنُ	We	আমরা
2	أَعۡلَمُ	know best	খুব জানি
3	بِمَا	what	ঐ বিষয়ে যা
4	يَقُولُونَ	they will say	তারা বলবে
5	إِذۡ	when	যখন
6	يَقُولُ	will say	বলবে
7	أَمۡثَلُهُمۡ	(the) best of them	তাদের মধ্যকার অপেক্ষাকৃত উত্তম ব্যক্তি
8	طَرِيقَةً	(in) conduct	বুদ্ধিমত্তায়
9	إِن	Not	"না
10	لَّبِثۡتُمۡ	you remained	তোমরা অবস্থান করেছিলে
11	إِلَّا	except (for)	এছাড়া
12	يَوۡمٗا	a day	একদিন"
13	١٠٤	(104)	(১০৪)